1
00:00:02,000 --> 00:00:03,159
Vuoi dirmi che non possiamo
guadagnarsi da vivere

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,559
difendere il popolo
chi ne ha più bisogno?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,719
Ti ricordi
David Croughton dell'università?

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,639
Adesso è alla Barratt and Warnock.
Vuole incontrarsi.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,599
Bryford. Ancora.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,599
Ha chiesto di vedere cosa fosse
dentro i miei pantaloni.

7
00:00:14,600 --> 00:00:18,239
La guardia di sicurezza di Miriam sì
alcuni precedenti per atti osceni.

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,079
GEMONE
Hai il diabete.

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,599
Tipo II.

10
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
L'hai detto a Eli?

11
00:00:23,880 --> 00:00:26,359
No, sto per andarmene
quello che devi fare.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,119
DCI Craig?

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,959
Pierre Jeffrey. Piacere di conoscerti.

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,079
Sono stato avvisato di te.

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,559
E' la terza volta
o quel tizio mi ha fermato

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,239
per strada o
mi ha fermato mentre guidavo.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,839
Lo stesso agente che ha effettuato l'arresto, l'agente Tanner.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,199
Ho la verità dalla mia parte
e la verità vince su tutto.

19
00:00:40,200 --> 00:00:41,239
Ogni volta.

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,119
Lo eri
molestando lui e i suoi amici.

21
00:00:43,120 --> 00:00:44,879
Stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

22
00:00:44,880 --> 00:00:47,399
Giuro che io e te,
siamo dalla stessa parte.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,439
Con un punteggio massimo di 100

24
00:00:49,440 --> 00:00:51,959
per aver spacciato l'orgogliosa gioventù nera.

25
00:00:51,960 --> 00:00:53,719
PC Mark Tanner.

26
00:00:53,720 --> 00:00:55,839
Chantel ha detto che ha registrato un sacco.

27
00:00:55,840 --> 00:00:56,919
C'è un po' di roba lì sopra

28
00:00:56,920 --> 00:00:59,039
che non l'ha fatto
mettere ovunque sui suoi social.

29
00:00:59,040 --> 00:01:01,680
Questo è il ragazzo. Questo è il ragazzo.
PC Mark Tanner.

30
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Qualcosa da nascondere?
Oh, è solo lavoro.

31
00:01:15,760 --> 00:01:18,879
Molto bello. Fai come il
ha ordinato il medico e così via.

32
00:01:18,880 --> 00:01:20,559
Non è una prigione
frase, Pierre.

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,679
Sta solo mangiando
tutto con moderazione.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
Lo so, è solo che... è bello.

35
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
Uno dei miei docenti all'università ce l'ha fatta
per invertire il suo diabete.

36
00:01:28,760 --> 00:01:30,639
Ho perso circa 20 chili
tra tre mesi.

37
00:01:30,640 --> 00:01:33,359
Sembra in forma ed è accatastata.

38
00:01:33,360 --> 00:01:36,439
Ehm, scusami.

39
00:01:36,440 --> 00:01:37,959
Scusa, inappropriato.

40
00:01:37,960 --> 00:01:39,839
Scusa, mamma. Glielo hai detto allora?

41
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
Beh, ti starei ancora aspettando
farlo, no?

42
00:01:43,040 --> 00:01:44,079
A proposito di uni...

43
00:01:44,080 --> 00:01:45,480
No, papà, non tornerò indietro.

44
00:01:50,080 --> 00:01:52,759
L'uomo nel video con Tanner.

45
00:01:52,760 --> 00:01:54,679
Questo...

46
00:01:54,680 --> 00:01:56,439
Questo ragazzo bianco.

47
00:01:56,440 --> 00:01:58,359
Lo hai mai visto prima?

48
00:01:58,360 --> 00:02:00,079
Michael l'ha visto con Tanner.

49
00:02:00,080 --> 00:02:01,119
Lo seguì alcune volte

50
00:02:01,120 --> 00:02:03,079
solo per capire di cosa si tratta.

51
00:02:03,080 --> 00:02:05,359
Lo hai seguito? Dove?

52
00:02:05,360 --> 00:02:07,359
Non lo so. Michael lo seguì.

53
00:02:07,360 --> 00:02:09,559
Guarda tu stesso. l'ho fatto

54
00:02:09,560 --> 00:02:11,039
e non lo fece.

55
00:02:11,040 --> 00:02:12,439
Onestamente, Chantel,
Ho guardato tutto.

56
00:02:12,440 --> 00:02:13,479
Michael se ne dimenticava sempre

57
00:02:13,480 --> 00:02:15,199
per spegnere la fotocamera
sul suo telefono, va bene?

58
00:02:15,200 --> 00:02:16,519
Dice di aver firmato,

59
00:02:16,520 --> 00:02:18,079
e poi mette
il telefono in tasca,

60
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
e poi lo schermo diventa nero.

61
00:02:19,400 --> 00:02:20,879
E poi solo lui
si rende conto di quello che ha fatto

62
00:02:20,880 --> 00:02:23,839
quando vuole iniziare le riprese
ancora una volta, quello stupido idiota, semplicemente...

63
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
Per favore, guarda e basta.

64
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
So che ti manca.

65
00:02:30,600 --> 00:02:32,519
Aspetta solo un minuto
alla fine, sì?

66
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
Certo, certo.

67
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
A dopo, ragazzi. E' M che chiude.

68
00:03:09,680 --> 00:03:11,439
Oh merda.

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
SUONA LA CAMPANELLA

70
00:03:16,360 --> 00:03:18,720
Non pensavo che l'avresti fatto
tornerò presto, Pierre.

71
00:03:20,360 --> 00:03:22,119
Siamo in due.

72
00:03:22,120 --> 00:03:23,759
Allora, cosa succede?

73
00:03:23,760 --> 00:03:25,679
Io...

74
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
Ho bisogno di un tuo nome, Sean.

75
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Ragazzo bianco con un rame.

76
00:03:32,640 --> 00:03:33,839
Perché lui?

77
00:03:33,840 --> 00:03:35,319
Beh, perché lo so
già il nome dello sbirro,

78
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
ma ora voglio sapere il nome
del ragazzo che è con lui.

79
00:03:37,800 --> 00:03:41,719
E visto come se
è un tuo cliente, Sean,

80
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
Pensavo che potresti esserlo
in grado di aiutare.

81
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
Jason Granger.

82
00:03:49,080 --> 00:03:50,119
È stato veloce.

83
00:03:50,120 --> 00:03:52,679
RUMORI MOBILI
E questo è tutto ciò che otterrai.

84
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Vuoi di più, ti costerà.

85
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
No, stiamo bene.

86
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Quante persone c'erano
a casa tua?

87
00:04:09,640 --> 00:04:10,799
Circa 40.

88
00:04:10,800 --> 00:04:13,079
La polizia ha detto che lo era
più come 100.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,559
Doveva proprio così
essere, tipo, qualche amico.

90
00:04:15,560 --> 00:04:16,759
Stavo... stava festeggiando

91
00:04:16,760 --> 00:04:19,039
ottenere il suo posto alla facoltà di medicina.

92
00:04:19,040 --> 00:04:20,719
Ben fatto.

93
00:04:20,720 --> 00:04:23,359
Uhm, ma è arrivato ai gruppi di messaggi,

94
00:04:23,360 --> 00:04:26,039
e poi la gente ha invitato la gente,
e... Sì, e i vicini

95
00:04:26,040 --> 00:04:28,159
si è lamentato del rumore.
I bambini erano in giardino,

96
00:04:28,160 --> 00:04:29,759
alcuni di loro urinano

97
00:04:29,760 --> 00:04:31,359
e alcune delle mie ortensie...

98
00:04:31,360 --> 00:04:33,600
Va bene se sentiamo solo Bella?

99
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
Assolutamente. Uhm, Bella, parla tu.

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
Uhm, ne avevo comprato alcuni...

101
00:04:41,680 --> 00:04:43,799
...alcune pillole.

102
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Di che tipo?

103
00:04:46,320 --> 00:04:49,159
Estasi. Sì, da un'altra ragazza.
Dobbiamo trovarla.

104
00:04:49,160 --> 00:04:51,199
Signor Murray.
Devi dirgli il suo nome.

105
00:04:51,200 --> 00:04:53,039
Non so il suo nome, papà.
Dì loro solo il suo nome.

106
00:04:53,040 --> 00:04:57,280
Posso avere notizie?
tua figlia, per favore?

107
00:04:59,200 --> 00:05:02,039
Bella. Uh, amici miei, noi...

108
00:05:02,040 --> 00:05:03,719
...non l'avevamo mai fatto prima.

109
00:05:03,720 --> 00:05:08,839
E stiamo per prenderli,
e suona il campanello.

110
00:05:08,840 --> 00:05:10,999
All'improvviso potrei
sentire la gente che grida

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,079
e salendo le scale.

112
00:05:12,080 --> 00:05:15,479
E così vado nel panico e arrossisco
le pillole nel gabinetto.

113
00:05:15,480 --> 00:05:18,039
E poi è arrivata la polizia e...

114
00:05:18,040 --> 00:05:19,359
...e fu allora che mi arrestarono.

115
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Hai preso la cautela?

116
00:05:20,720 --> 00:05:22,079
Sì, beh, me l'ha detto papà.

117
00:05:22,080 --> 00:05:23,759
Ho pensato che fosse meglio farlo
basta farla finita.

118
00:05:23,760 --> 00:05:25,999
E lo dice la polizia
perché ho un avvertimento,

119
00:05:26,000 --> 00:05:27,919
la scuola potrebbe essere forzata
ritirare la mia offerta.

120
00:05:27,920 --> 00:05:30,279
Voglio dire, come avrei dovuto saperlo
sarebbe successo?

121
00:05:30,280 --> 00:05:31,639
Voglio dire, non sono uno che legge nel pensiero.

122
00:05:31,640 --> 00:05:33,399
Con rispetto, signor Murray,
inoltre non sei un avvocato,

123
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
eppure hai comunque ritenuto opportuno
per dare a tua figlia una consulenza legale.

124
00:05:40,200 --> 00:05:42,919
Avevi preso qualcuna di queste pillole? NO.

125
00:05:42,920 --> 00:05:44,839
No, non ne abbiamo avuto la possibilità.

126
00:05:44,840 --> 00:05:48,359
Vedi, sei risultato negativo
per eventuali sostanze illegali,

127
00:05:48,360 --> 00:05:51,759
e dici di averlo scaricato
e la polizia non ne ha recuperato nessuno.

128
00:05:51,760 --> 00:05:53,679
E secondo i documenti,
sembra che sia così.

129
00:05:53,680 --> 00:05:55,599
Poi non c'è mai stato
qualsiasi prova reale

130
00:05:55,600 --> 00:05:57,399
che qualsiasi droga lo fosse
portato nei locali.

131
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Ma l'ho fatto. Sì, ma la legge
non è interessato a questo.

132
00:06:01,040 --> 00:06:03,079
Potrò ancora fare il medico?

133
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Sì, lo farai.

134
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
Non è vero, signor Jeffreys?

135
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
Ci proveremo sicuramente, Bella.

136
00:06:12,840 --> 00:06:15,199
Apprezzo davvero che voi ragazzi siate venuti.

137
00:06:15,200 --> 00:06:17,439
Avrò una risposta per te
appena posso, Bella, ok?

138
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Grazie. Grazie.
Grazie mille. Grazie.

139
00:06:24,200 --> 00:06:25,879
Il mio peggior tipo di cliente.

140
00:06:25,880 --> 00:06:27,119
Ah, non è poi così male.

141
00:06:27,120 --> 00:06:28,319
Non lei. Lui.

142
00:06:28,320 --> 00:06:29,879
Maniaco del controllo assoluto. Ascolta,

143
00:06:29,880 --> 00:06:32,039
è solo un papà che guarda fuori
per il futuro di suo figlio.

144
00:06:32,040 --> 00:06:33,999
Più come il futuro
vuole che lei abbia.

145
00:06:34,000 --> 00:06:35,479
Mm. Almeno paga in privato.

146
00:06:35,480 --> 00:06:37,559
Il caso sembra abbastanza semplice.
Danny, sono i casi semplici

147
00:06:37,560 --> 00:06:40,159
che normalmente ti danno
il più grande rompicoglioni.

148
00:06:40,160 --> 00:06:41,280
Fidati di me.

149
00:06:42,960 --> 00:06:45,079
Oh, ho dimenticato di menzionarlo.
FA CLIC SULLE DITA

150
00:06:45,080 --> 00:06:47,319
Come va con Miriam?

151
00:06:47,320 --> 00:06:49,039
Qualcosa riguardo a
guardia di sicurezza che l'ha aggredita

152
00:06:49,040 --> 00:06:52,039
avere una precedente condanna
per atti osceni?

153
00:06:52,040 --> 00:06:53,079
Giusto. Sì, sì, stavo solo...

154
00:06:53,080 --> 00:06:54,679
stavo per parlare con
te a riguardo.

155
00:06:54,680 --> 00:06:56,759
Vai avanti. Stavo solo cercando di trovare
il momento giusto.

156
00:06:56,760 --> 00:06:58,719
Allora questo è un momento buono come qualunque altro.
Bene.

157
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Basta, non odiarmi, vero?

158
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Spiegalo, Dan.

159
00:07:03,600 --> 00:07:05,319
Ho parlato con
gli avvocati del supermercato.

160
00:07:05,320 --> 00:07:09,199
Sì, e? E forse lo sono stato
un po' infruttuoso

161
00:07:09,200 --> 00:07:11,519
nel farli ritirare
la denuncia contro Miriam.

162
00:07:11,520 --> 00:07:14,479
Vuoi dire che hai fatto una cazzata?
Non è così che la metterei.

163
00:07:14,480 --> 00:07:17,479
Si scopre la sicurezza
la guardia non è stata condannata.

164
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
La donna a cui ha tirato fuori il cazzo
ritirare il reclamo, quindi...

165
00:07:23,240 --> 00:07:24,919
Metti giù quel tè. Andiamo.

166
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Dai, andiamo.

167
00:07:28,160 --> 00:07:31,079
Senti, volevo licenziarlo,
ma la sede centrale mi è andata oltre la testa.

168
00:07:31,080 --> 00:07:33,359
Ognuno dei negozi
è a corto di personale adesso.

169
00:07:33,360 --> 00:07:35,879
Le ha detto di succhiargli il cazzo.
Per favore.

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,439
Ha detto che l'avrebbe lasciata andare,
non dire altro a riguardo,

171
00:07:37,440 --> 00:07:38,879
se lei lo avesse seguito
il magazzino.

172
00:07:38,880 --> 00:07:40,239
E guarda, questo va in tribunale,

173
00:07:40,240 --> 00:07:41,439
potremmo vincere, potremmo perdere.

174
00:07:41,440 --> 00:07:42,599
Chi lo sa?

175
00:07:42,600 --> 00:07:45,999
Il fatto è che il nome del supermercato
è destinato a essere trascinato in questo.

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,959
Potrebbero guardare
per un capro espiatorio.

177
00:07:47,960 --> 00:07:49,759
Potresti essere tu, amico mio.
Questo è tutto quello che dico.

178
00:07:49,760 --> 00:07:51,719
Va bene, va bene.
Parlerò con loro.

179
00:07:51,720 --> 00:07:53,999
Ma la verità è che la sede centrale
si stanno annoiando comunque.

180
00:07:54,000 --> 00:07:56,679
Non vogliono che ciò accada
corte non più di te.

181
00:07:56,680 --> 00:07:59,439
Sono sicuro che riusciranno a convincerlo
ritirare il reclamo.

182
00:07:59,440 --> 00:08:00,799
Presumo che sia quello
sei qui per?

183
00:08:00,800 --> 00:08:03,879
Cosa, noi? Non lo so
di cosa stai parlando, amico.

184
00:08:03,880 --> 00:08:05,519
Sono qui solo per comprare delle patatine.

185
00:08:05,520 --> 00:08:07,359
Ma lei non torna mai qui.

186
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
Glielo chiarisci
e di questo non parliamo più.

187
00:08:13,440 --> 00:08:15,479
Pressione, Dan. Pressione. Bel lavoro.

188
00:08:15,480 --> 00:08:17,479
Dai, dillo a Miriam.

189
00:08:17,480 --> 00:08:19,120
Lo farà ancora, lo sai.

190
00:08:20,640 --> 00:08:23,079
Gli uomini come lui, no
sapere come fermarsi.

191
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
UCCELLI COO

192
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
Non otterremo
una convinzione, Miriam.

193
00:08:29,640 --> 00:08:33,279
Questo è probabilmente il migliore
Posso farlo. io...

194
00:08:33,280 --> 00:08:35,320
Mi dispiace. Non sono uno stupido, Pierre.

195
00:08:36,800 --> 00:08:38,719
Se le ragazze hanno difficoltà

196
00:08:38,720 --> 00:08:42,039
cercando di dimostrarlo
sono stati aggrediti,

197
00:08:42,040 --> 00:08:46,199
allora cosa fa il caso
una vecchia mucca pazza come me?

198
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
Non sei pazza, Miriam.

199
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Semplicemente molto speciale.

200
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
LEI RIDE

201
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
Grazie.

202
00:09:07,840 --> 00:09:10,160
PIERRE SOSPIRA

203
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
TITOLO DEI TASTI

204
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
LA PORTA SI CHIUDE
APPROCCIO SULLE ORME

205
00:09:25,720 --> 00:09:27,839
Cosa c'è, ehm... Cosa sta succedendo?
Dov'è tua mamma?

206
00:09:27,840 --> 00:09:29,759
Perché non puoi rispondere
il tuo telefono, amico?

207
00:09:29,760 --> 00:09:32,359
Mi scusi? Il nonno è malato.
Sì, lo so.

208
00:09:32,360 --> 00:09:33,839
Sì, beh, ha avuto un altro ictus.

209
00:09:33,840 --> 00:09:35,519
È stato portato d'urgenza in ospedale.
Lo sapevi?

210
00:09:35,520 --> 00:09:38,239
Che ne dici di abbassare quel tono?
di voce quando mi parli?

211
00:09:38,240 --> 00:09:40,439
Oh, i miei giorni. Oi, oi, oi,
dove stai andando?

212
00:09:40,440 --> 00:09:42,239
Fai un'ipotesi azzardata.

213
00:09:42,240 --> 00:09:43,319
Ehi, ascolta, ascolta, ascolta.

214
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
Non lo accetterò, sai? Io...
LA PORTA SBATTE

215
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Ah.

216
00:10:01,560 --> 00:10:02,959
Come va? OH.

217
00:10:02,960 --> 00:10:05,519
Allora, cosa posso fare per te questa volta?
domattina, David?

218
00:10:05,520 --> 00:10:06,599
Dritto al punto.

219
00:10:06,600 --> 00:10:08,319
Mi è sempre piaciuto questo di te.

220
00:10:08,320 --> 00:10:09,839
Ebbene, come ho detto al telefono,

221
00:10:09,840 --> 00:10:13,239
Ho questo grosso caso di frode che ho...
devono affrontare la Crown Court

222
00:10:13,240 --> 00:10:14,999
e c'è un potenziale conflitto.

223
00:10:15,000 --> 00:10:18,399
Quindi ho bisogno che qualcuno se ne occupi
con un paio di mani sicure.

224
00:10:18,400 --> 00:10:20,639
E, sai, ci sono altri casi

225
00:10:20,640 --> 00:10:23,079
dobbiamo mandare via
di tanto in tanto.

226
00:10:23,080 --> 00:10:24,559
Giusto. Ho già parlato

227
00:10:24,560 --> 00:10:26,519
al mio capo immediato,
Charles, riguardo a te.

228
00:10:26,520 --> 00:10:28,279
Spero che non ti dispiaccia.

229
00:10:28,280 --> 00:10:30,479
No. Sì, gli ho dato la colpa,

230
00:10:30,480 --> 00:10:32,759
e vuole incontrarsi.

231
00:10:32,760 --> 00:10:36,679
OK. Ti ho pensato subito.

232
00:10:36,680 --> 00:10:38,199
Nessuno si è occupato dei casi

233
00:10:38,200 --> 00:10:40,319
di frode meglio di
l'hai fatto quando eravamo al Triggers.

234
00:10:40,320 --> 00:10:42,279
Eri il migliore. Lo eri.

235
00:10:42,280 --> 00:10:44,959
Sai, saresti un socio senior
lì a quest'ora se non avessi semplicemente...

236
00:10:44,960 --> 00:10:48,039
Non avevo deciso di smettere in ordine
essere in una situazione di merda

237
00:10:48,040 --> 00:10:50,719
pratica a ovest di Londra
con quel perdente, Pierre.

238
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
Non avevo intenzione di dirlo.
Non lo pensavo nemmeno.

239
00:10:53,280 --> 00:10:56,159
Lo hai pensato anche tu
come l'ho detto il giorno in cui me ne sono andato,

240
00:10:56,160 --> 00:10:57,720
ricordi? Merda.

241
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Non mi hai mai lasciato scappare
con qualsiasi cosa.

242
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Mi è mancato.

243
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Non.

244
00:11:08,040 --> 00:11:10,279
sto solo dicendo che
è bello vederti

245
00:11:10,280 --> 00:11:12,599
È passato un po' di tempo e, sai,

246
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
mi riporta all'università.
Un sacco di...

247
00:11:16,880 --> 00:11:19,279
...ricordi. Sì.

248
00:11:19,280 --> 00:11:22,839
Davvero, davvero vecchio
ricordi. Facciamo semplicemente

249
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
lasciamoli lì, va bene?

250
00:11:25,440 --> 00:11:28,320
Abbastanza giusto. OK.
Quando vuole incontrarsi?

251
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Beh...

252
00:11:38,280 --> 00:11:41,279
Cosa hai mangiato?
Solo un hamburger al ritorno.

253
00:11:41,280 --> 00:11:43,839
Mm, i livelli di zucchero nel sangue devono essere bassi
già le classifiche.

254
00:11:43,840 --> 00:11:46,839
Ascolta, Charlotte, lo so
arrabbiato per Miriam, ok?

255
00:11:46,840 --> 00:11:48,839
Casi giusti, soldi giusti.

256
00:11:48,840 --> 00:11:50,479
Miriam non è né l'una né l'altra cosa.
Questo è tutto quello che dico.

257
00:11:50,480 --> 00:11:52,759
Miriam è il motivo per cui lo facciamo.

258
00:11:52,760 --> 00:11:55,239
Io, per esempio, sono contento di averlo preso
quella guardia di sicurezza a terra.

259
00:11:55,240 --> 00:11:57,799
Rispetto! Sì, Danny.

260
00:11:57,800 --> 00:12:00,479
Sì, molto bene, Batman e Robin.

261
00:12:00,480 --> 00:12:02,959
Ma non puoi fare tutto.
So che.

262
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Bene. Danny?

263
00:12:04,960 --> 00:12:06,599
Oh, eccoci qui.

264
00:12:06,600 --> 00:12:08,599
La cosa degli studenti,
pensi di potercela fare?

265
00:12:08,600 --> 00:12:10,159
Oh, posso farlo.
Beh, posso farlo anch'io.

266
00:12:10,160 --> 00:12:12,319
È questa la forma delle cose a venire?

267
00:12:12,320 --> 00:12:14,919
Dipende da te, no?

268
00:12:14,920 --> 00:12:16,879
David è arrivato.

269
00:12:16,880 --> 00:12:19,079
Barratt e Warnock.
Vogliono sicuramente vederci

270
00:12:19,080 --> 00:12:21,039
prendersi cura di una coppia
dei clienti in conflitto

271
00:12:21,040 --> 00:12:22,879
sono coinvolti in un grosso caso di frode.

272
00:12:22,880 --> 00:12:24,759
Arriveranno giovedì.

273
00:12:24,760 --> 00:12:26,399
Barrett e Warnock vogliono vederci?

274
00:12:26,400 --> 00:12:27,879
Kerching! Grazie, Danny.

275
00:12:27,880 --> 00:12:30,799
Dio ti benedica, Alecia.
Lo vedi lì, Pierre?

276
00:12:30,800 --> 00:12:32,639
Senti, ne ho solo bisogno
torni sulle cose.

277
00:12:32,640 --> 00:12:34,079
Sono sulle cose.

278
00:12:34,080 --> 00:12:35,999
Giusto, quindi niente più Miriam.

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,719
Niente più Michael.

280
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Non più.

281
00:12:41,640 --> 00:12:43,999
Quanti slip?
Sh, teniamolo basso.

282
00:12:44,000 --> 00:12:46,759
Senti, fai solo una telefonata veloce,
tutte le aziende del maniero.

283
00:12:46,760 --> 00:12:49,239
Ho solo bisogno di sapere
Jason Granger.

284
00:12:49,240 --> 00:12:50,439
Qualsiasi tipo di manzo.

285
00:12:50,440 --> 00:12:52,639
Eventuali condanne, reati di droga.

286
00:12:52,640 --> 00:12:55,239
Qualcuno deve averlo fatto
lo ha rappresentato ad un certo punto.

287
00:12:55,240 --> 00:12:58,120
OK. Bene, andiamo,
trita-trita. Sì, mi dispiace.

288
00:13:01,520 --> 00:13:03,079
Non dovresti
averlo.

289
00:13:03,080 --> 00:13:05,519
Sto solo provando,
per vedere se ti prendi cura di me.

290
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Sì, sempre.

291
00:13:08,360 --> 00:13:11,359
Grazie. Dove stai andando?

292
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Lavorerò e basta
da un'altra angolazione.

293
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
OK.

294
00:13:31,320 --> 00:13:34,879
Sai, non lo farei. Non se tu
non voglio essere arrestato.

295
00:13:34,880 --> 00:13:36,879
Uhm, hai qualche possibilità di farmi accedere?

296
00:13:36,880 --> 00:13:38,519
Hai un
appuntamento con qualcuno?

297
00:13:38,520 --> 00:13:41,000
Mi crederesti?
se ti dicessi che sono un avvocato?

298
00:13:44,840 --> 00:13:46,959
Sei molto fiducioso. Grazie.

299
00:13:46,960 --> 00:13:50,159
Vieni a sentire il tuo compagno parlare
nell'aula magna?

300
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Ehm, sì.

301
00:13:52,320 --> 00:13:54,119
Scusa, ti conosco?
Non ti ricordi di me,

302
00:13:54,120 --> 00:13:55,759
ma andavamo alla stessa scuola.

303
00:13:55,760 --> 00:13:57,279
Eri due anni sopra di me.

304
00:13:57,280 --> 00:13:58,560
Salomone Crosby.

305
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
Il fratellino di Eddie.
Sì, sì, sì.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,639
Hai firmato per gli Spurs, vero?
Sei stato bravo.

307
00:14:10,640 --> 00:14:12,919
Sono stato molto bene. E l'ho fatto
il mio ginocchio 12 mesi dopo,

308
00:14:12,920 --> 00:14:14,679
e ora sono qui.

309
00:14:14,680 --> 00:14:17,119
Questa è la sala riunioni.
Faresti meglio a sbrigarti.

310
00:14:17,120 --> 00:14:19,039
La campanella per il pranzo suona tra le dieci.

311
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Meglio andare avanti.

312
00:14:25,640 --> 00:14:30,279
Le forze di polizia sono altrettanto sconvolte
come stai riguardo a quello che è successo.

313
00:14:30,280 --> 00:14:34,079
E faremo tutto il possibile
per correggere questa situazione.

314
00:14:34,080 --> 00:14:38,199
CHIACCHIERE INDISTINTE
Ragazzi, ascoltate, ragazzi.

315
00:14:38,200 --> 00:14:40,799
So bene che in questo momento

316
00:14:40,800 --> 00:14:42,479
la polizia no
le tue persone preferite.

317
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Non sono le persone preferite da tutti?

318
00:14:45,000 --> 00:14:47,359
La polizia lo è
istituzionalmente razzista.

319
00:14:47,360 --> 00:14:48,799
Ebbene... STUDENTI INSIEME: Sì.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,199
Questo è un dato di fatto.

321
00:14:50,200 --> 00:14:52,439
Alla polizia non piacciono i neri.

322
00:14:52,440 --> 00:14:55,199
Alla polizia non piacciono le donne.
Sì.

323
00:14:55,200 --> 00:14:57,719
Possiamo calmarci tutti, per favore?

324
00:14:57,720 --> 00:15:00,119
Lo sei mai
troveremo l'assassino di Michael,

325
00:15:00,120 --> 00:15:01,639
o non ti interessa
ne hai abbastanza?

326
00:15:01,640 --> 00:15:03,279
Non sto lavorando a quel caso,
va bene?

327
00:15:03,280 --> 00:15:05,319
Chi è allora? Chantel!
Ma sono qui per assicurarti...

328
00:15:05,320 --> 00:15:06,479
Per assicurarti...
Non mi siederò qui

329
00:15:06,480 --> 00:15:07,839
e ascolti queste stronzate, signorina.

330
00:15:07,840 --> 00:15:09,359
Questo è abbastanza!

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,399
Non finché non ci sarà giustizia
per Michele.

332
00:15:11,400 --> 00:15:12,439
Giusto? Eccoci qui.

333
00:15:12,440 --> 00:15:15,079
Tagliare i fondi alla polizia.
Tagliare i fondi alla polizia.

334
00:15:15,080 --> 00:15:16,759
Tagliare i fondi alla polizia.

335
00:15:16,760 --> 00:15:20,359
Tagliare i fondi alla polizia. Definanziamento
la polizia! Tagliare i fondi alla polizia!

336
00:15:20,360 --> 00:15:22,479
Tutti...
Tagliare i fondi alla polizia.

337
00:15:22,480 --> 00:15:26,719
Tagliare i fondi alla polizia! Tutti possono
noi tutti semplicemente... Tagliamo i fondi alla polizia!

338
00:15:26,720 --> 00:15:28,159
Vorrei scusarmi.

339
00:15:28,160 --> 00:15:30,119
E lo saremo
parlando con Chantel.

340
00:15:30,120 --> 00:15:31,679
Indipendentemente da ciò che è giusto e sbagliato,

341
00:15:31,680 --> 00:15:33,279
questo non è lo standard di
comportamento

342
00:15:33,280 --> 00:15:34,679
ci aspettiamo dai nostri studenti.

343
00:15:34,680 --> 00:15:36,119
In realtà probabilmente sarebbe meglio

344
00:15:36,120 --> 00:15:38,359
se non hai sanzionato
gli studenti per questo.

345
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
E tu lo sei?
È un amico e ha ragione.

346
00:15:42,000 --> 00:15:44,879
Gli studenti sono chiaramente
ancora irritato per Michael.

347
00:15:44,880 --> 00:15:47,719
Lo siamo tutti. Era un bravo ragazzo.

348
00:15:47,720 --> 00:15:49,679
Quindi non ci credi
che vendeva droga?

349
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
Nemmeno per un momento.

350
00:15:52,080 --> 00:15:54,639
Valeva la pena provarlo,
ma dobbiamo colmare le lacune.

351
00:15:54,640 --> 00:15:56,319
Altrimenti andrà avanti all'infinito.

352
00:15:56,320 --> 00:15:59,440
No, hai ragione.
Grazie. Grazie per essere venuto.

353
00:16:01,080 --> 00:16:03,119
La prossima volta che lo dico gli farò un favore
per un collega,

354
00:16:03,120 --> 00:16:04,879
sparami in faccia, vuoi?

355
00:16:04,880 --> 00:16:07,519
Definanziarci? Definanziarci?

356
00:16:07,520 --> 00:16:09,879
RUMORI MOBILI
Vediamo cosa succede quando

357
00:16:09,880 --> 00:16:12,759
uno psicopatico con un coltello
irrompe al loro posto, eh?

358
00:16:12,760 --> 00:16:15,439
Vediamo chi sta chattando
sul defunding, quindi.

359
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
E sono felice di vederti
mi sono divertito così tanto.

360
00:16:18,640 --> 00:16:21,319
Perché sei qui?
Beh, ho chiamato il tuo ufficio.

361
00:16:21,320 --> 00:16:23,719
E la risposta alla mia domanda è...?

362
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
Ho qualcosa che voglio
di cui parlarti.

363
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
BENE?

364
00:16:31,440 --> 00:16:32,919
Ti ho detto che Tanner è pulito.

365
00:16:32,920 --> 00:16:34,759
Allora cosa sta facendo?
dare soldi a questo vecchio?

366
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Non lo so. Nemmeno io
sapere chi è quel tizio. Fai?

367
00:16:38,560 --> 00:16:40,799
Jason Granger.
E sicuramente non voglio saperlo

368
00:16:40,800 --> 00:16:42,079
chi potrebbe averti dato quel nome.

369
00:16:42,080 --> 00:16:44,519
Sì, perché sei intelligente.
Portalo a Craig.

370
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
E' la sua indagine.
Lasciami fuori.

371
00:16:49,160 --> 00:16:52,079
Non ho ancora finito. Ci stai provando?
per farmi venire un infarto, eh?

372
00:16:52,080 --> 00:16:54,599
Stai cercando di porre fine alla mia carriera?
così come il tuo?

373
00:16:54,600 --> 00:16:57,159
Ti fai radiare?
Ascolta, stai trattenendo

374
00:16:57,160 --> 00:16:59,079
possibili prove
in un'indagine per omicidio.

375
00:16:59,080 --> 00:17:00,439
Un'indagine per omicidio. Oh, beh,

376
00:17:00,440 --> 00:17:03,519
quindi pensi che ci sia qualcosa
succedendo? Non sto pensando a niente.

377
00:17:03,520 --> 00:17:05,279
Senti, e se Michael
incappato in qualcosa? Cosa succede se...?

378
00:17:05,280 --> 00:17:07,119
Smettila di fare cazzate, Pierre,
va bene?

379
00:17:07,120 --> 00:17:10,039
Questo è il caso di Craig.
Lascia che se ne occupi lei.

380
00:17:10,040 --> 00:17:12,919
Voglio spendere quel poco tempo
Ho lasciato questo lavoro in pace.

381
00:17:12,920 --> 00:17:15,679
Capisci?
Dirlo di nuovo? Hai sentito.

382
00:17:15,680 --> 00:17:17,319
Sì, ma non ci pensavo
eri così serio.

383
00:17:17,320 --> 00:17:19,319
Beh, lo ero, va bene?

384
00:17:19,320 --> 00:17:22,159
E dovresti farlo anche tu
hai un po' di buon senso.

385
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Che cosa? Io, in pensione?

386
00:17:24,920 --> 00:17:27,799
Ascolta, amico, non c'è la pensione
nel mio lavoro, Ron.

387
00:17:27,800 --> 00:17:30,319
Ce l'ho ancora.
C'è ancora bisogno di me qui!

388
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Da chi?

389
00:17:32,360 --> 00:17:35,919
Da chi? Da lui, Ron. Da lui.

390
00:17:35,920 --> 00:17:38,999
RONNIE SOSPIRA
Perché lasci stare questo ragazzo?

391
00:17:39,000 --> 00:17:40,639
ti entra sotto la pelle?

392
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Perché? Perché prima di incontrarlo,
sì...

393
00:17:44,080 --> 00:17:45,599
...tutto quello che stava succedendo
nella mia vita, Ron,

394
00:17:45,600 --> 00:17:47,119
tutto quello che stava succedendo
nella mia vita

395
00:17:47,120 --> 00:17:48,959
era il migliore che sarebbe mai stato.

396
00:17:48,960 --> 00:17:50,599
Il meglio che avrei mai provato.

397
00:17:50,600 --> 00:17:54,239
Sì, e? E non era tutto questo,
Ron!

398
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
OK?!

399
00:17:58,400 --> 00:18:00,119
Non era tutto questo. Era...

400
00:18:00,120 --> 00:18:03,159
... maledettamente stantio, ti dico la verità.

401
00:18:03,160 --> 00:18:04,959
Stanco?

402
00:18:04,960 --> 00:18:07,879
Beh, non lasciare che Cee ed Eli
sentitelo dire.

403
00:18:07,880 --> 00:18:10,799
Cosa ne pensi...?
Pensi che la tua vita sia stantia?

404
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
Il ragazzo mi ha preso, Ron,
questo è tutto quello che posso dire.

405
00:18:14,600 --> 00:18:16,799
Compra una giacca di pelle, sai?
Metti il ​​culo su una Harley.

406
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Fai qualsiasi cosa. Non farlo.
Devo.

407
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
Devo.

408
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Gioca secondo le regole per una volta.

409
00:18:26,680 --> 00:18:29,359
cosa,
come la buona vecchia polizia affidabile?

410
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
PIERRE SBAGLIA

411
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Ascoltami.

412
00:18:35,480 --> 00:18:37,079
Supererai la crisi di mezza età.

413
00:18:37,080 --> 00:18:41,239
Lo dai a Craig
e guardati il culo, fratello.

414
00:18:41,240 --> 00:18:44,040
Guardati il culo
e tieniti fuori da tutto questo!

415
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
Cosa ti ha spaventato così tanto, Ron?

416
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
EHI!

417
00:19:04,240 --> 00:19:07,920
Allora, Pierre è occupato adesso?
Qualcosa del genere, signor Murray.

418
00:19:09,560 --> 00:19:12,599
Ora, Bella, abbiamo varie opzioni.

419
00:19:12,600 --> 00:19:15,679
Possiamo presentare un reclamo al
dipartimento degli affari interni della polizia,

420
00:19:15,680 --> 00:19:18,639
ma ciò potrebbe richiedere molto tempo
e potrebbe non avere successo.

421
00:19:18,640 --> 00:19:22,479
Possiamo presentare una domanda direttamente
all'Acro, il casellario giudiziale.

422
00:19:22,480 --> 00:19:25,279
E se non funziona,
possiamo sempre portare la cosa in tribunale.

423
00:19:25,280 --> 00:19:27,719
Ora, so che tutto questo richiede tempo,

424
00:19:27,720 --> 00:19:29,279
quindi il corso che vorrei
consigliarlo sarebbe

425
00:19:29,280 --> 00:19:32,359
rivolgere un appello direttamente a
l'università.

426
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Tu con me?

427
00:19:34,400 --> 00:19:36,799
Bella, ti dispiacerebbe uscire?

428
00:19:36,800 --> 00:19:41,079
e procurandoci un'altra tazza
di caffè a testa, per favore?

429
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Eccoti, tesoro.

430
00:19:50,200 --> 00:19:51,879
Quanti anni hai, figliolo?

431
00:19:51,880 --> 00:19:54,799
Sono abbastanza grande per fare qualsiasi cosa
Posso per Bella, signor Murray.

432
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
No, quello che intendevo era...
No, so cosa intendevi.

433
00:19:58,280 --> 00:20:02,919
Guarda, mi dispiace.
Questo è davvero importante per Bella.

434
00:20:02,920 --> 00:20:05,559
Fin da quando era piccola,
voleva diventare medico.

435
00:20:05,560 --> 00:20:09,919
Faremo tutto
in nostro potere per realizzarlo.

436
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
Dovresti saperlo
la polizia mi ha parlato.

437
00:20:13,760 --> 00:20:16,679
Vedo. Non è Bella che vogliono.

438
00:20:16,680 --> 00:20:18,959
E' il suo fornitore.

439
00:20:18,960 --> 00:20:22,880
E pensi che sarebbe favorevole
Bella per nominare questa persona?

440
00:20:26,000 --> 00:20:29,399
Capisco le tue preoccupazioni,
Signor Murray,

441
00:20:29,400 --> 00:20:33,240
ma vediamo come andiamo avanti
prima con l'università, sì?

442
00:20:54,680 --> 00:20:55,839
Cosa vuoi, amico?

443
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
I PNEUMATICI STRIDONO

444
00:21:02,120 --> 00:21:05,199
Seguirla? Più come stalking.

445
00:21:05,200 --> 00:21:07,799
Polizia Stradale? non lo so

446
00:21:07,800 --> 00:21:10,119
solo due uomini bianchi all'interno di un'auto.

447
00:21:10,120 --> 00:21:12,599
BMW, pensa,
e non mi sembrava giusto.

448
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
Certamente non lo è.

449
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
Potrebbe trattarsi di un'auto senza contrassegni.

450
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
E poi ci sono io.

451
00:21:19,720 --> 00:21:21,679
Anche tu sei stato seguito?
sono stato fermato,

452
00:21:21,680 --> 00:21:24,599
ed erano la polizia,
tre volte questa settimana.

453
00:21:24,600 --> 00:21:28,639
Mi hanno chiesto la patente
ogni volta e poi lasciami andare.

454
00:21:28,640 --> 00:21:31,639
Sicuro che non stessi andando troppo veloce?
Mai nella mia vita

455
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
sono stato fermato?
dalla polizia, fino ad ora.

456
00:21:35,960 --> 00:21:37,200
Sta succedendo qualcosa, Pierre?

457
00:21:38,920 --> 00:21:41,839
Qualsiasi cosa a che fare con
quel poliziotto, Tanner?

458
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Senti, vorrei poter dire di no
quella domanda, ma...

459
00:21:45,920 --> 00:21:47,439
Scoprirò cosa sta succedendo.

460
00:21:47,440 --> 00:21:49,479
RUMORI MOBILI
Ma intanto fai attenzione

461
00:21:49,480 --> 00:21:52,079
per favore, Brenda.
Perché devo stare attento?

462
00:21:52,080 --> 00:21:54,400
Per favore, solo... stai attento.

463
00:21:58,840 --> 00:22:01,119
Scusa, devo andare.

464
00:22:01,120 --> 00:22:03,960
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

465
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Che ne dici se comincio?
la tua testa, Pierre?

466
00:22:11,000 --> 00:22:15,239
Sei tornata così presto, Bella?
Volevo solo dirti quanto mi dispiace.

467
00:22:15,240 --> 00:22:17,119
Scusa? Sì, riguardo a mio padre.

468
00:22:17,120 --> 00:22:19,999
Del modo in cui parlava
a te prima.

469
00:22:20,000 --> 00:22:22,279
Oh, non preoccuparti, non è un problema.
Non preoccuparti.

470
00:22:22,280 --> 00:22:25,279
Ha buone intenzioni. Lo fa sempre.

471
00:22:25,280 --> 00:22:30,719
Ma adesso siamo solo io e lui
da quando è morta mia mamma

472
00:22:30,720 --> 00:22:32,439
Ah.

473
00:22:32,440 --> 00:22:34,800
Uhm, mi dispiace sentirlo.

474
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
C'era qualcos'altro?

475
00:22:40,200 --> 00:22:41,879
Bella.

476
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
Puoi parlare con me.

477
00:22:45,320 --> 00:22:48,279
Ho bisogno del vostro aiuto.
Il tuo consiglio, davvero.

478
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
Beh, ovviamente. Come posso aiutarla?

479
00:22:52,280 --> 00:22:55,160
Quello da cui ho preso la droga...

480
00:22:56,520 --> 00:23:00,800
...non era un rivenditore o un fornitore
o qualcosa del genere, ehm...

481
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
E' una mia compagna.

482
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
Lei è la mia migliore amica.

483
00:23:09,440 --> 00:23:12,119
Presumo che sia questo il motivo
perché non l'hai detto alla polizia.

484
00:23:12,120 --> 00:23:15,279
Da dove viene Fran
una tenuta difficile, e...

485
00:23:15,280 --> 00:23:18,159
Voglio dire, si sta facendo il culo
per pagare l'università l'anno prossimo, giusto?

486
00:23:18,160 --> 00:23:20,199
Ha due lavori, giorno e notte.

487
00:23:20,200 --> 00:23:22,279
Ciò non equivale
ad una difesa legale, Bella.

488
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Ho fatto un errore, va bene?
Lo abbiamo fatto entrambi.

489
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
Presumo che non andrai
dirlo alla polizia?

490
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Cosa ne pensi?

491
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
OK, questa è la tua scelta.

492
00:23:34,600 --> 00:23:36,519
Allora cosa vuoi da me?

493
00:23:36,520 --> 00:23:39,679
Pensavo che potessi aiutarla.
Rappresentaci entrambi.

494
00:23:39,680 --> 00:23:42,159
Sarebbe chiaro
conflitto di interessi.

495
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
Pierre allora. È lo stesso problema.

496
00:23:44,920 --> 00:23:49,239
Senti, il tuo amico potrebbe
non essere uno spacciatore, Bella,

497
00:23:49,240 --> 00:23:51,759
ma lo è certamente
comportandosi come tale.

498
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
La cosa è quanto di più grave si possa immaginare.

499
00:23:54,600 --> 00:23:56,239
Dovresti parlarle.

500
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Non la lascerò andare.

501
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
OK.

502
00:24:05,000 --> 00:24:08,319
PIERRE TUTS
Dai. andiamo,

503
00:24:08,320 --> 00:24:10,439
qualcuno si muova. Dai!

504
00:24:10,440 --> 00:24:14,719
Charles, lei è Charlotte Manners.
David ha cantato le tue lodi.

505
00:24:14,720 --> 00:24:17,479
Oh, spero di essere all'altezza.
Anche noi.

506
00:24:17,480 --> 00:24:19,239
Ora, dov'è questo Pierre?
David ha menzionato?

507
00:24:19,240 --> 00:24:21,879
Oh, Pierre è stato trattenuto
su un caso.

508
00:24:21,880 --> 00:24:23,520
OH. È un peccato.

509
00:24:25,360 --> 00:24:26,520
Comunque, sono sicuro che lo farai.

510
00:24:35,760 --> 00:24:39,159
Ah, Pierre. Non adesso, Alecia.
Non ora, per favore.

511
00:24:39,160 --> 00:24:41,199
Pensavo che volessi saperlo
tutto su un certo

512
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
Jason Granger?

513
00:24:44,760 --> 00:24:46,599
Oh, vai avanti, allora. Vai avanti allora,
ma veloce.

514
00:24:46,600 --> 00:24:48,319
Quindi, sono stato al telefono con
un paio di avvocati,

515
00:24:48,320 --> 00:24:49,959
secondo la tua richiesta

516
00:24:49,960 --> 00:24:51,479
Non sono entrati molto nei dettagli.

517
00:24:51,480 --> 00:24:53,999
Uhm, sai, riservatezza del cliente
e tutto il resto.

518
00:24:54,000 --> 00:24:57,279
Ma ad un certo punto li avevano entrambi
rappresentava un Jason Granger.

519
00:24:57,280 --> 00:24:59,639
Ti hanno detto cosa?
lo rappresentavano per?

520
00:24:59,640 --> 00:25:02,799
Principalmente per resoconti di rissa
e alcuni per ABH.

521
00:25:02,800 --> 00:25:04,679
In realtà anche lui ha scontato una pena.

522
00:25:04,680 --> 00:25:07,039
18 mesi fuori
una condanna a tre anni.

523
00:25:07,040 --> 00:25:10,359
Ha un po' di carattere, vero?
Sì, potresti dirlo.

524
00:25:10,360 --> 00:25:11,799
Potresti anche dire
era piuttosto selettivo

525
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
su coloro che aveva preso di mira.

526
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Senso? Ciò significa che ogni vittima di
la sua era una persona di colore.

527
00:25:20,600 --> 00:25:23,439
Buon lavoro, Alecia. Buon lavoro.

528
00:25:23,440 --> 00:25:25,079
Grazie.

529
00:25:25,080 --> 00:25:26,919
Posso avere un aumento?

530
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
O semplicemente vieni pagato,
anzi, ad un certo punto.

531
00:25:30,320 --> 00:25:31,440
Ehm, c'è sempre una possibilità.

532
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
A proposito, era uno scherzo. Lo era?

533
00:25:37,680 --> 00:25:40,559
Me ne occuperò io. È solo...
Un problema tecnico.

534
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
Sì. Continui a dirlo.

535
00:25:44,560 --> 00:25:46,959
Probabilmente dovresti andare
prima che lei, sai, esploda.

536
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Certo, certo. Grazie. OK.

537
00:25:52,400 --> 00:25:54,719
Scusate il ritardo, a tutti. Eccolo,

538
00:25:54,720 --> 00:25:55,799
l'uomo stesso.

539
00:25:55,800 --> 00:25:57,159
David, hai un bell'aspetto.

540
00:25:57,160 --> 00:25:58,720
Oh, allo stesso modo, Pierre. Allo stesso modo.

541
00:26:00,120 --> 00:26:03,359
Piacere di conoscerti. Sì, Jeffrey.
La tua reputazione precede.

542
00:26:03,360 --> 00:26:06,759
Bene, tutto bene, spero.
Bene, è per questo che siamo qui.

543
00:26:06,760 --> 00:26:09,319
Immagino il tuo partner
qui ti tiene sotto controllo.

544
00:26:09,320 --> 00:26:10,999
Beh, qualcuno deve farlo. Spesso.

545
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
RIDIDONO
Ci sediamo?

546
00:26:14,840 --> 00:26:16,759
Ehm, mentre stavamo discutendo,

547
00:26:16,760 --> 00:26:18,999
siete chiaramente tutti eccezionali
avvocati,

548
00:26:19,000 --> 00:26:22,759
ma si tratta di cose serie
questioni di frode qui.

549
00:26:22,760 --> 00:26:24,519
Sì, e hai cose importanti

550
00:26:24,520 --> 00:26:27,559
così come i clienti facoltosi
che devi rassicurare.

551
00:26:27,560 --> 00:26:31,199
Giusto, ma sto parlando
oltre 10.000 pagine di documenti qui

552
00:26:31,200 --> 00:26:33,599
solo per uno di questi casi.

553
00:26:33,600 --> 00:26:35,679
Solo 10.000?
RIDIDE

554
00:26:35,680 --> 00:26:38,679
Credimi, Charlotte può farcela
quelli come un coltello nel burro.

555
00:26:38,680 --> 00:26:41,400
Le parole diligenti
e mi viene in mente la medicina legale.

556
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Per esempio?

557
00:26:44,800 --> 00:26:48,679
Uhm, il mio terzo caso qui
era il comproprietario

558
00:26:48,680 --> 00:26:50,079
di un ristorante cinese.

559
00:26:50,080 --> 00:26:51,839
Lui e sua moglie sono stati arrestati

560
00:26:51,840 --> 00:26:54,839
e la squadra antifrode è scesa
su di loro come una tonnellata di mattoni.

561
00:26:54,840 --> 00:26:57,439
E abbiamo reagito.
Charlotte ha reagito.

562
00:26:57,440 --> 00:26:59,039
Non parlavano molto bene l'inglese,

563
00:26:59,040 --> 00:27:01,799
e ne sapevano ancora meno
compilare moduli di lavoro

564
00:27:01,800 --> 00:27:04,319
e ho potuto farlo
mostratelo a tutti.

565
00:27:04,320 --> 00:27:05,519
È molto impressionante,

566
00:27:05,520 --> 00:27:09,039
ma i nostri clienti sono un po'
più dei ristoratori.

567
00:27:09,040 --> 00:27:11,719
Beh, le persone sono persone,
ricco o povero.

568
00:27:11,720 --> 00:27:14,880
Charlotte lo vede
e convince la sua squadra a vederlo.

569
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Uhm.

570
00:27:21,280 --> 00:27:22,359
C'era, ovviamente,

571
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
quel caso che coinvolge un certo
nota catena di pub.

572
00:27:26,640 --> 00:27:31,559
Scusa? Sai, la catena di pub
abbiamo aiutato l'anno scorso.

573
00:27:31,560 --> 00:27:34,439
Yeah Yeah. Sì.
Sì, certo, mi spiace.

574
00:27:34,440 --> 00:27:38,279
Una catena di pub? Sì, beh, lo sai,
ovviamente non posso dirvi chi,

575
00:27:38,280 --> 00:27:41,679
ma lasciatemelo dire, un grande uomo
stesso ci ha consegnato questo caso

576
00:27:41,680 --> 00:27:44,479
coinvolgendo una parte superiore,
membro di punta del suo staff.

577
00:27:44,480 --> 00:27:47,639
E il messaggio era che, sai,
dovevamo passare.

578
00:27:47,640 --> 00:27:50,919
Qual è stato il caso? Beh, è stato un...

579
00:27:50,920 --> 00:27:53,319
...una medaglia d'oro di un truffatore,

580
00:27:53,320 --> 00:27:55,359
fingendo di esserlo
una delle banche della società,

581
00:27:55,360 --> 00:27:56,839
aveva ingannato questo membro dello staff

582
00:27:56,840 --> 00:27:59,399
nell'invio di 100 mila dollari
i soldi dell'azienda

583
00:27:59,400 --> 00:28:02,439
in quello che pensava fosse
un conto sicuro.

584
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
Ora, non solo la banca stava reclamando

585
00:28:04,000 --> 00:28:06,839
non erano responsabili
poiché ha autorizzato il pagamento,

586
00:28:06,840 --> 00:28:09,599
anche loro si voltarono
e ha detto al suo datore di lavoro che pensavano

587
00:28:09,600 --> 00:28:13,319
aveva organizzato tutto lei.
Voglio dire, è stato molto, molto stressante.

588
00:28:13,320 --> 00:28:15,479
Ed è qui che siamo entrati in gioco,
giusto? Yeah Yeah.

589
00:28:15,480 --> 00:28:17,199
Abbiamo capito che dovevano esserlo

590
00:28:17,200 --> 00:28:19,199
uno dei suoi colleghi di lavoro
che si è seduto proprio...

591
00:28:19,200 --> 00:28:21,719
- Al futuro.
- Al futuro.
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

592
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
LEI RIDE

593
00:28:25,720 --> 00:28:28,079
Sai, per un po' lì,

594
00:28:28,080 --> 00:28:29,959
Pensavo che avresti potuto rovinare tutto,
ma non l'hai fatto.

595
00:28:29,960 --> 00:28:32,239
Pierre ha giocato alla grande
quella storia.

596
00:28:32,240 --> 00:28:34,679
Non avevo idea che stessi rotolando
con i grandi.

597
00:28:34,680 --> 00:28:35,839
È fantastico.

598
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
Sì, lo sarebbe
se qualcosa di tutto ciò fosse vero.

599
00:28:41,960 --> 00:28:44,999
Stai dicendo che se l'è inventato?
No, ascolta.

600
00:28:45,000 --> 00:28:47,039
Guarda, il caso è successo.

601
00:28:47,040 --> 00:28:50,680
Solo non in modo colorato
che Pierre ha descritto.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Non importa.

603
00:28:55,240 --> 00:28:58,279
Sorridi, Carlotta. OK. Ci sei!

604
00:28:58,280 --> 00:29:01,119
La tua azienda andrà bene
davvero ben fuori da questa situazione.

605
00:29:01,120 --> 00:29:02,280
Ah, grazie.

606
00:29:08,040 --> 00:29:12,279
Se lavoreremo
insieme, sarebbe bello riconnettersi.

607
00:29:12,280 --> 00:29:14,159
Non credi?

608
00:29:14,160 --> 00:29:17,159
Ho i biglietti per l'opera,
Covent Garden.

609
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
So che ti piaceva.

610
00:29:20,280 --> 00:29:21,599
Ehm? Ehm...

611
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Ti dispiace se
Posso risponderti a questo proposito?

612
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Ovviamente.

613
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Sto semplicemente per, ehm...

614
00:29:30,120 --> 00:29:33,559
E se arriva il conto, noi...
Lo divideremo e basta.

615
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
OK?

616
00:29:40,200 --> 00:29:42,119
Tu sei il DCI qui, Craig.

617
00:29:42,120 --> 00:29:44,519
Perché dovrei richiedere la sorveglianza?
su un'adolescente, Pierre?

618
00:29:44,520 --> 00:29:45,839
Dimmelo tu.

619
00:29:45,840 --> 00:29:47,599
Abbiamo fatto delle domande
per l'accoltellamento di Michael

620
00:29:47,600 --> 00:29:48,879
e stiamo seguendo le piste.

621
00:29:48,880 --> 00:29:52,239
Questo è tutto. Non ce n'è bisogno
per noi pedinare la sua ragazza.

622
00:29:52,240 --> 00:29:53,719
Non avevo capito che lo fossi
così paranoico.

623
00:29:53,720 --> 00:29:56,679
Non lo sono. Lei lo è.
E solo perché sei paranoico

624
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
non significa quello di qualcuno
non dopo di te.

625
00:30:00,480 --> 00:30:01,919
Hai parlato di contatti.
Che tipo di contatti?

626
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Semplicemente conduce.

627
00:30:05,440 --> 00:30:07,039
Ma non mi piace che i poliziotti vadano oltre
i loro limiti

628
00:30:07,040 --> 00:30:08,280
non più di te, quindi...

629
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
...Lo esaminerò. Per Brenda.

630
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Grazie.

631
00:30:19,600 --> 00:30:21,440
C'è qualcos'altro che posso?
aiutarti con oggi?

632
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
Ehm, no. Grazie.

633
00:30:37,000 --> 00:30:39,639
Ehm, è arrivato il conto?

634
00:30:39,640 --> 00:30:41,439
Va bene, l'ho pagato.

635
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
Ti ho chiesto di non farlo.

636
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Puoi prendere il prossimo.

637
00:30:47,200 --> 00:30:50,439
Preferirei dividerlo.

638
00:30:50,440 --> 00:30:52,319
Qual è il problema, eh?

639
00:30:52,320 --> 00:30:53,959
Il problema è che ti ho chiesto di non farlo.

640
00:30:53,960 --> 00:30:57,039
Bene, l'ho fatto.
LUI RIDE

641
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
Non ne hai perso nulla
che grinta, vedo.

642
00:31:01,000 --> 00:31:02,959
La mia esuberanza? Sì.

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,599
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte, se ricordo bene.

644
00:31:04,600 --> 00:31:05,640
Oh, Dio.

645
00:31:06,720 --> 00:31:09,879
Ascolta, stavo pensando...

646
00:31:09,880 --> 00:31:13,159
...forse potremmo scegliere le cose
da dove ci eravamo fermati all'università. Ah.

647
00:31:13,160 --> 00:31:16,159
Oh, ok, David. Guarda,
sei nel mio spazio.

648
00:31:16,160 --> 00:31:18,199
Mi sei mancato. OK!

649
00:31:18,200 --> 00:31:20,599
Ma che...?!

650
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Carlotta!

651
00:31:37,080 --> 00:31:39,839
La polizia mi ha informato che lo sono
lasciando cadere l'ammonizione contro Bella.

652
00:31:39,840 --> 00:31:43,319
E lo hanno fatto
ha arrestato la sua amica Fran.

653
00:31:43,320 --> 00:31:46,439
Oh, è meraviglioso.
Bella sarà contenta.

654
00:31:46,440 --> 00:31:48,679
Come ha fatto la polizia a sapere il nome di Fran?

655
00:31:48,680 --> 00:31:51,439
Signor Murray, lo so, Bella
non glielo avrebbero dato.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,959
Diciamo solo che va bene così

657
00:31:54,960 --> 00:31:57,439
Stavo passando davanti alla camera da letto di mia figlia

658
00:31:57,440 --> 00:32:02,239
quando l'ho sentita parlare
alla sua amica al telefono.

659
00:32:02,240 --> 00:32:04,759
Sì, scommetto che lo eri.

660
00:32:04,760 --> 00:32:08,679
Presumo che tu sia stato quello
consigliò a Bella di parlarle.

661
00:32:08,680 --> 00:32:09,999
Grazie per questo.

662
00:32:10,000 --> 00:32:11,279
Ma quello che so, signor Murray,

663
00:32:11,280 --> 00:32:14,319
è quella la polizia
ti ha suonato come un pianoforte.

664
00:32:14,320 --> 00:32:16,999
Ti hanno usato
per ottenere il nome della sua amica.

665
00:32:17,000 --> 00:32:19,839
La cautela di Bella non è sufficiente
per impedirglielo

666
00:32:19,840 --> 00:32:20,919
dall'andare alla facoltà di medicina.

667
00:32:20,920 --> 00:32:22,999
Ma loro ti volevano
credere che lo fosse.

668
00:32:23,000 --> 00:32:25,039
Le accuse furono ritirate.

669
00:32:25,040 --> 00:32:26,999
Non ce n'era bisogno.

670
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Te l'avevo detto che non ero preparato
avere quello di mia figlia

671
00:32:30,240 --> 00:32:32,039
il futuro le è stato portato via. cosa,

672
00:32:32,040 --> 00:32:33,359
il suo futuro o il tuo?

673
00:32:33,360 --> 00:32:35,919
Un futuro che non potevo nemmeno sognare

674
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
quando avevo la sua età.

675
00:32:38,560 --> 00:32:39,919
Saluta Bella.

676
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Lo farò.

677
00:32:50,040 --> 00:32:53,759
Hai parlato con la tua ex?
David non è il mio ex.

678
00:32:53,760 --> 00:32:56,119
PIERRE RIDE

679
00:32:56,120 --> 00:32:57,479
Sì, qualunque cosa.

680
00:32:57,480 --> 00:32:59,079
Abbiamo ottenuto il contratto?

681
00:32:59,080 --> 00:33:01,920
Siamo nel settore delle frodi o cosa?

682
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Charlie.

683
00:33:10,320 --> 00:33:13,319
Non sta succedendo. Coglioni,
non sta succedendo. ero...

684
00:33:13,320 --> 00:33:16,079
Ero nel mio fascino A-game
con quelle meraviglie senza mento.

685
00:33:16,080 --> 00:33:17,479
Oh, pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

686
00:33:17,480 --> 00:33:19,679
Puoi continuare a giocare
l'anticonformista adesso.

687
00:33:19,680 --> 00:33:22,760
No, no, no, no, no. Erano abbagliati
da noi. Lo vedevo nei loro occhi.

688
00:33:24,760 --> 00:33:27,839
Qualcosa non va.
Non pensi che ci sia qualcosa che non va?

689
00:33:27,840 --> 00:33:30,599
Vuoi essere qui?
o no, Pierre?

690
00:33:30,600 --> 00:33:31,679
Scusa?

691
00:33:31,680 --> 00:33:34,079
Alecia e Danny,
sono ancora molto giovani.

692
00:33:34,080 --> 00:33:35,199
avevo notato.

693
00:33:35,200 --> 00:33:38,319
E guardano a noi
per la guida e la leadership,

694
00:33:38,320 --> 00:33:40,239
e non lo capiscono
al momento.

695
00:33:40,240 --> 00:33:43,759
Sai quanto siamo fortunati
per trovare qualcuno che abbia abbastanza boccale

696
00:33:43,760 --> 00:33:45,999
voler fare l'avvocato d'ufficio
in questi giorni,

697
00:33:46,000 --> 00:33:48,879
figuriamoci due sotto i 30 anni?
Sì, lo so.

698
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
Va bene, allora fallo
qualcosa a riguardo, allora, eh?

699
00:33:52,480 --> 00:33:53,639
Cavolo!

700
00:33:53,640 --> 00:33:55,959
Senti, qualunque cosa tu stia facendo...
Di cosa stai parlando...?

701
00:33:55,960 --> 00:33:57,399
...lasciateli fuori.
Lasciarli fuori da cosa?

702
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Lasciali fuori, Pierre. Oh.

703
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
Cosa ti è preso?

704
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
Sai perché Barratt
e Warnock ci ha fatto saltare?

705
00:34:09,960 --> 00:34:11,999
Cosa ha Davide?
dire a riguardo?

706
00:34:12,000 --> 00:34:13,559
Oh, semplicemente...

707
00:34:13,560 --> 00:34:16,719
...torna ai tuoi poveri
e il tuo impotente, Pierre.

708
00:34:16,720 --> 00:34:19,319
I miei poveri e indifesi?

709
00:34:19,320 --> 00:34:20,679
Charlie, sono i nostri poveri
e impotente.

710
00:34:20,680 --> 00:34:22,119
Questo è ciò che facciamo. E' il nostro lavoro.

711
00:34:22,120 --> 00:34:23,439
No, è il tuo lavoro.

712
00:34:23,440 --> 00:34:25,079
E' quello in cui sei bravo.

713
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
E' l'unica cosa che ti interessa davvero.

714
00:34:38,680 --> 00:34:41,199
PIERRE SOSPIRA

715
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
I PASSI DISCENDONO

716
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Sei tornato a casa presto, per una volta.
Dov'è tua mamma?

717
00:34:47,000 --> 00:34:48,079
Ospedale.

718
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Che cosa? Ancora?

719
00:34:50,880 --> 00:34:51,920
Dimentica che l'ho detto.

720
00:34:53,960 --> 00:34:55,119
L'ospedale lo dimetterà oggi.

721
00:34:55,120 --> 00:34:56,999
Mm-hm. La mamma lo riporterà a casa.

722
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Sì.

723
00:34:59,040 --> 00:35:01,719
E dove stai andando? Per aiutare la mamma.

724
00:35:01,720 --> 00:35:03,239
E poi scelgo Shelley
dopo l'allenamento,

725
00:35:03,240 --> 00:35:04,959
e andremo a prendere del cibo.

726
00:35:04,960 --> 00:35:06,999
Per te va bene?

727
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Lo fai tu.

728
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Il padre di Bella è un atto di classe.

729
00:35:17,840 --> 00:35:21,039
Ha tutta la sua vita
come un medico le ha tracciato.

730
00:35:21,040 --> 00:35:23,599
Pierre aveva ragione.
Mi dispiace quasi per il ragazzo.

731
00:35:23,600 --> 00:35:25,799
Nient'altro che uno spreco
del tempo di sanguinamento.

732
00:35:25,800 --> 00:35:28,679
Preferirei questo piuttosto che essere curato
come una segretaria sanguinante.

733
00:35:28,680 --> 00:35:30,559
Sai, a volte me lo chiedo
se la mia vita lavorasse qui

734
00:35:30,560 --> 00:35:31,999
sta effettivamente andando ovunque.

735
00:35:32,000 --> 00:35:33,799
Dovresti provare ad essere me.

736
00:35:33,800 --> 00:35:37,079
Che cosa? Dritto, bianco, maschio,
intitolato, di bell'aspetto,

737
00:35:37,080 --> 00:35:40,199
ogni immaginabile
vantaggio della vita?

738
00:35:40,200 --> 00:35:42,039
Pensi che io sia bello?

739
00:35:42,040 --> 00:35:45,199
Lo devi spruzzare? Che cosa?

740
00:35:45,200 --> 00:35:46,999
Guarda, qualunque cosa sia
ti rende impermeabile

741
00:35:47,000 --> 00:35:49,559
a qualsiasi tipo di dubbio su se stessi
e insicurezza.

742
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Roba che ci rende umani.

743
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Eh. Grazie.

744
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Ti va di prendere qualcosa da bere?

745
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Penso che tu ne abbia bisogno.

746
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
Uh, devo andare a casa
e prendermi cura di mio padre.

747
00:36:05,920 --> 00:36:06,960
Non uscire in discoteca.

748
00:36:11,200 --> 00:36:12,279
Oh, andiamo, Craig,

749
00:36:12,280 --> 00:36:14,639
perché due vigili urbani dovrebbero tirare?
Brenda per prima

750
00:36:14,640 --> 00:36:16,399
se non lo fossero
già sospettoso di lei?

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,199
Ad essere onesti, l'auto lo era stata
segnalato come rubato in precedenza.

752
00:36:19,200 --> 00:36:21,479
Allora perché chiederle la patente?
ogni volta e poi lasciarla andare?

753
00:36:21,480 --> 00:36:23,519
Sono solo un paio
teste di cazzo del Traffico.

754
00:36:23,520 --> 00:36:24,879
Sì, giusto.

755
00:36:24,880 --> 00:36:27,039
È più probabile che abbiano visto
una persona di colore che guida una bella macchina

756
00:36:27,040 --> 00:36:28,719
e hanno pensato,
"Sì, controlliamola."

757
00:36:28,720 --> 00:36:31,359
Non ne vale la pena, Pierre.

758
00:36:31,360 --> 00:36:33,159
Entrambi gli ufficiali in questione
sono stati trattati.

759
00:36:33,160 --> 00:36:34,439
Ci ho già pensato io.

760
00:36:34,440 --> 00:36:36,159
E allora? Uno schiaffo sul polso?

761
00:36:36,160 --> 00:36:37,599
Il loro sergente è con loro adesso.

762
00:36:37,600 --> 00:36:40,559
Li sta consegnando
i loro culi mentre parliamo.

763
00:36:40,560 --> 00:36:43,000
Brenda può esserne certa
non accadrà più.

764
00:36:46,520 --> 00:36:49,440
Forse le parole che stai cercando
per adesso ti ringrazio?

765
00:36:52,040 --> 00:36:54,119
Grazie.
LA PORTA SI CHIUDE

766
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Un piacere.

767
00:36:56,560 --> 00:36:58,439
Uh, guarda, sono felice che tu abbia chiamato. Ehm...

768
00:36:58,440 --> 00:37:01,359
C'è qualcosa di cui ho davvero bisogno
per togliermi dal petto.

769
00:37:01,360 --> 00:37:04,199
Avrei dovuto dare
te lo hai fatto prima, ma, ehm...

770
00:37:04,200 --> 00:37:06,919
Beh, lo sai. Ehm, vero?
hai tempo per me oggi?

771
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Sicuro. Va bene,
Sarò lì tra 20.

772
00:37:14,200 --> 00:37:16,999
Hai, ehm, sistemato il tuo
padre a casa?

773
00:37:17,000 --> 00:37:19,119
No, Pierre. Ho calciato
lui fuori dall'auto

774
00:37:19,120 --> 00:37:20,600
e lo lasciò all'angolo della strada.

775
00:37:22,920 --> 00:37:25,519
Senti, lo so, non ci sono stato quasi mai
di qualsiasi aiuto ultimamente.

776
00:37:25,520 --> 00:37:27,639
"Difficilmente" e "ultimamente".

777
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
Parole interessanti per
sei tu a scegliere, Pierre.

778
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Come sta?

779
00:37:34,280 --> 00:37:35,759
Mio padre non ti è mai piaciuto, Pierre.

780
00:37:35,760 --> 00:37:36,839
Non fingere che ti importi.

781
00:37:36,840 --> 00:37:38,679
Non è del tutto vero, Cee.

782
00:37:38,680 --> 00:37:42,119
Voglio dire, di tuo padre
non mi è mai piaciuto. Qualunque cosa.

783
00:37:42,120 --> 00:37:43,639
Ti importerebbe?
se te lo dicessi

784
00:37:43,640 --> 00:37:45,039
Penso che potrei davvero essere d'accordo
a qualcosa?

785
00:37:45,040 --> 00:37:46,639
Vuoi dire che lo vuoi
essere qualcosa.

786
00:37:46,640 --> 00:37:48,759
Non proprio. Questo caso, penso...
Penso che sia davvero importante.

787
00:37:48,760 --> 00:37:50,280
Oh, Pierre, sono distrutto.

788
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Vai e basta.

789
00:38:00,920 --> 00:38:02,559
È qualcos'altro, mio ​​padre.

790
00:38:02,560 --> 00:38:04,999
Non gli è nemmeno venuto in mente di andare
e aiutare la mamma con il nonno.

791
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
Rimase semplicemente lì
come un faro.

792
00:38:09,200 --> 00:38:11,119
Tuo padre è un ragazzone, Eli.

793
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
Lascia stare e basta, sì? Ehi.

794
00:38:15,080 --> 00:38:16,719
Eli. Non preoccuparti, andiamo.

795
00:38:16,720 --> 00:38:18,039
Cosa vuoi, amico?

796
00:38:18,040 --> 00:38:19,599
Eli!

797
00:38:19,600 --> 00:38:20,639
Aiuto!

798
00:38:20,640 --> 00:38:22,879
NO! Eli! Lascialo in pace!

799
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Fermare!

800
00:38:24,920 --> 00:38:27,999
Dio mio. Eli.

801
00:38:28,000 --> 00:38:30,239
Per favore. Aiuto!

802
00:38:30,240 --> 00:38:31,559
Ora, questo è uno dei video di Michael

803
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
questo non ce l'ha fatta
sui suoi social, ok?

804
00:38:34,760 --> 00:38:36,599
Ora...

805
00:38:36,600 --> 00:38:40,679
... guarda questo ragazzo
con chi sta parlando.

806
00:38:40,680 --> 00:38:42,799
Chi gli consegna i soldi.

807
00:38:42,800 --> 00:38:44,519
PC Mark Tanner,

808
00:38:44,520 --> 00:38:45,919
a cui non piaceva molto Michael.

809
00:38:45,920 --> 00:38:47,399
ne avrò bisogno
devi inoltrarmelo.

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,879
Lo immaginavo. Ora, ho
un nome per questo ragazzo.

811
00:38:49,880 --> 00:38:51,679
Jason Granger.

812
00:38:51,680 --> 00:38:52,879
Ti dice qualcosa?

813
00:38:52,880 --> 00:38:54,839
Dovrebbe? Beh, voglio dire,
il ragazzo ha precedenti penali

814
00:38:54,840 --> 00:38:56,359
lungo quanto il tuo braccio.

815
00:38:56,360 --> 00:38:59,119
E sembra che non sembri
amare molto le persone di colore.

816
00:38:59,120 --> 00:39:02,199
Allora, cosa sta facendo in giro?
con il ragazzo simbolo della polizia?

817
00:39:02,200 --> 00:39:04,159
Granger, Tanner, Michael.

818
00:39:04,160 --> 00:39:06,519
Questo fa schifo, Craig.
Qualcosa non va, amico.

819
00:39:06,520 --> 00:39:07,959
Devi controllare questo.

820
00:39:07,960 --> 00:39:09,080
Non dirmi come fare il mio lavoro.

821
00:39:10,240 --> 00:39:12,279
Ho paura di chiederlo, ma per quanto tempo?
sei stato seduto su questo?

822
00:39:12,280 --> 00:39:13,839
Voglio dire... ha importanza?

823
00:39:13,840 --> 00:39:15,359
Stai ottenendo
in modo sopra la tua testa.

824
00:39:15,360 --> 00:39:17,519
Potrei fregarti proprio adesso
per averlo trattenuto.

825
00:39:17,520 --> 00:39:19,559
RUMORI MOBILI

826
00:39:19,560 --> 00:39:22,319
Qualunque cosa sia,
Pierre, hai finito qui.

827
00:39:22,320 --> 00:39:23,440
Merda.

828
00:39:26,120 --> 00:39:27,279
Scusami, scusa. Mi scusi.

829
00:39:27,280 --> 00:39:29,319
Sto cercando mio figlio, Eli Jeffreys.

830
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Grazie, grazie.

831
00:39:32,960 --> 00:39:34,719
OH.

832
00:39:34,720 --> 00:39:36,639
Oh, Dio, Eli. Sì ok?

833
00:39:36,640 --> 00:39:38,639
Sto bene, papà.
Stai ridendo?

834
00:39:38,640 --> 00:39:40,239
Te l'ho già detto, tesoro,
Sto abbastanza bene per andare.

835
00:39:40,240 --> 00:39:42,559
No, non lo sei.
Oh, andiamo, papà, ti prego. Andiamo.

836
00:39:42,560 --> 00:39:43,799
Per favore, per favore, fermati e basta.

837
00:39:43,800 --> 00:39:45,159
Fermati, fermati, fermati. Ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!

838
00:39:45,160 --> 00:39:46,479
Fanculo! Aspetteremo
e vedremo

839
00:39:46,480 --> 00:39:48,679
cosa ha da dire il dottore, sì?

840
00:39:48,680 --> 00:39:51,039
Quindi, sdraiati e stai zitto.
Ecco qua.

841
00:39:51,040 --> 00:39:52,519
Abituatevi a questo da ora in poi.

842
00:39:52,520 --> 00:39:53,639
Beh, dov'è tua mamma?

843
00:39:53,640 --> 00:39:55,399
Sta arrivando. E cosa è successo?

844
00:39:55,400 --> 00:39:58,039
ELI SOSPIRA
Stavamo tornando indietro,

845
00:39:58,040 --> 00:40:00,439
e c'era un ragazzo proprio lì,
e poi ha saltato Eli.

846
00:40:00,440 --> 00:40:02,919
Oh, Dio. Ha tirato un pugno fortunato, amico.

847
00:40:02,920 --> 00:40:05,599
Perché lo giuro su Dio, se
Mi ero alzato... Puoi fermarti?!

848
00:40:05,600 --> 00:40:07,239
Potrebbe essere stato così tanto
peggio di questo.

849
00:40:07,240 --> 00:40:09,839
Avrebbe potuto avere un coltello. Sì, ma
non aveva un coltello, va bene?

850
00:40:09,840 --> 00:40:11,839
Quindi non dobbiamo farlo
pensaci, tesoro.

851
00:40:11,840 --> 00:40:13,920
Andrà tutto bene.
Vero, Pierre?

852
00:40:18,600 --> 00:40:21,519
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dai. Diamo loro un secondo.

853
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
SHELLEY SUSSURRA
Rilassati e basta.

854
00:40:26,080 --> 00:40:28,599
Starà bene, ok?
Sembra peggio di quello che è.

855
00:40:28,600 --> 00:40:30,559
Quindi rilassati. Che cosa?

856
00:40:30,560 --> 00:40:32,759
Qualche delinquente aggredisce il mio ragazzo
e mi dici di calmarmi?

857
00:40:32,760 --> 00:40:35,799
Hai delle battute, amico.
E' proprio così, no?

858
00:40:35,800 --> 00:40:36,919
Cos'è?

859
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
Una rapina in pieno giorno?

860
00:40:40,120 --> 00:40:42,879
Non sappiamo chi sia,
ma non ha preso la borsa di Shelley.

861
00:40:42,880 --> 00:40:43,999
Non guardò il telefono di Eli.

862
00:40:44,000 --> 00:40:45,719
Gli ha semplicemente dato un calcio
e scappare come se quello fosse il piano.

863
00:40:45,720 --> 00:40:46,919
Sì, sarà meglio che continui a scappare
così

864
00:40:46,920 --> 00:40:47,999
se sa cosa è bene per lui.

865
00:40:48,000 --> 00:40:49,599
E lo giuro, fratello,
Lo devasterò

866
00:40:49,600 --> 00:40:51,319
l'intero maniero finché non lo prendo
quell'idiota,

867
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
non importa quanto corre veloce.
Bene, grazie.

868
00:40:55,640 --> 00:40:58,039
Allora perché mi stai guardando?
come se avessi appena svaligiato casa tua?

869
00:40:58,040 --> 00:41:00,119
Spero solo che non c'entri niente

870
00:41:00,120 --> 00:41:03,439
con la conversazione
abbiamo parlato di Tanner e del ragazzo.

871
00:41:03,440 --> 00:41:04,879
Cosa ti fa pensare che lo sia?

872
00:41:04,880 --> 00:41:07,399
Questa non è solo una rapina,
va bene? Aumento.

873
00:41:07,400 --> 00:41:09,799
Questo è un avvertimento. Cosa, per me?

874
00:41:09,800 --> 00:41:12,279
Sì. Coglioni. E io no
voglio che la mia famiglia sia coinvolta in tutto questo.

875
00:41:12,280 --> 00:41:14,159
Cosa, pensi che lo faccia? Quello è il mio ragazzo
sdraiato sul letto lì dentro.

876
00:41:14,160 --> 00:41:15,639
Te l'avevo detto!

877
00:41:15,640 --> 00:41:16,999
Fatti il ​​culo.

878
00:41:17,000 --> 00:41:18,359
Ti stai preoccupando per niente!

879
00:41:18,360 --> 00:41:20,880
Beh, forse. Forse.

880
00:41:22,360 --> 00:41:24,440
SOSPIRA
Avanti, torni o cosa?

881
00:41:25,560 --> 00:41:27,159
Pierre, non scherzare.

882
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
So che non è tuo di sangue,
ma... Cosa?! ..ha bisogno di te.

883
00:41:31,000 --> 00:41:33,039
Dove cazzo hai preso il fronte?
dirmi questo?

884
00:41:33,040 --> 00:41:34,959
Così fa la differenza!
OK. Sai cosa,

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,839
esci dalla mia faccia, amico. Solo...

886
00:41:36,840 --> 00:41:38,880
Lasciami in pace e basta,
sì? Puoi farlo?

887
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
Sei ipoglicemico, amico?

888
00:42:06,400 --> 00:42:09,959
Qualunque cosa. Beh, stai masticando
su quello come se non fossero affari di nessuno.

889
00:42:09,960 --> 00:42:12,279
Sono diabetico, se vuoi saperlo.

890
00:42:12,280 --> 00:42:14,999
Quando sono stressato, bramo.
Più è dolce, meglio è.

891
00:42:15,000 --> 00:42:16,240
So che non dovrei, ma...

892
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
...cosa hai intenzione di fare?

893
00:42:19,880 --> 00:42:22,479
Non sono sicuro che dovresti
faremo anche quello, vero?

894
00:42:22,480 --> 00:42:24,919
Finché sono 15 metri
dall'ingresso, posso.

895
00:42:24,920 --> 00:42:26,640
Oh, beh, buona fortuna a te.
Mettiti al tappeto.

896
00:42:29,360 --> 00:42:31,719
Dare priorità. Mi scusi?

897
00:42:31,720 --> 00:42:33,279
Beh, dici che sei stressato.

898
00:42:33,280 --> 00:42:35,520
Concentrati su ciò che conta.
Come la tua famiglia.

899
00:42:37,640 --> 00:42:39,600
Non voglio vedere altro
di loro si fanno male adesso, vero?

900
00:42:49,560 --> 00:42:51,160
Ho sentito che ti piace giocare a carte.

901
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
Un po' un'ossessione.

902
00:42:57,240 --> 00:42:58,479
Bene, un buon giocatore d'azzardo lo sa

903
00:42:58,480 --> 00:43:02,439
quando non è la sua notte.
Sa quando smettere.

904
00:43:02,440 --> 00:43:04,160
E tu chi cazzo potresti essere?

905
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
Penso che dovresti trattare
fuori, amico.

906
00:43:09,920 --> 00:43:11,000
Ti ho fatto una domanda.

907
00:43:19,400 --> 00:43:20,440
Attento a te, Pierre.

908
00:43:23,760 --> 00:43:24,959
Ehi! Chi sei?

909
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Chi cazzo sei?!

910
00:43:30,280 --> 00:43:33,640
Sottotitoli di Red Bee Media